ドバイのニュースサイト「Emirates247」によると、
「このニュースは大変な衝撃をアラブ諸国に与えた」という。
そのニュースとは、
「キャプテン翼の声優が女性だった」
ことである。
日本でも大人気のこのアニメ、アラブ諸国でも大人気だったのですが、
キャプテンマジッド(大空翼)の声をシリア人の女優が演じていたと報じられ、
子供のころにこのアニメを見て育った少年たち(現在はおじさんたち)が
「まさかぼくのヒーローを女性が演じていたなんて」
「女性だったとは思いもしなかったよ」
と、驚いているようだ。
なお、キャプテンマジッドを演じたAmal Hawijehさんは、現在は舞台演出や脚本の執筆、映画への出演などの活躍をしている。